詩篇 72:14 希伯來文原文與逐字分析
מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃
和合本:他要救贖他們脫離欺壓和強暴．他們的血在他眼中看爲寶貴、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִתּ֣וֹךְ | תֹּךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| וּ֭מֵחָמָס | חָמָס | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| יִגְאַ֣ל | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 救贖；拯救 |
| נַפְשָׁ֑ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְיֵיקַ֖ר | יָקַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 珍貴的；寶貴的 |
| דָּמָ֣ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| בְּעֵינָֽיו׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |