詩篇 72:15 希伯來文原文與逐字分析
וִיחִ֗י וְיִתֶּן־לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃
和合本:他們要存活。示巴的金子要奉給他．人要常常爲他禱告、終日稱頌他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִיחִ֗י | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| וְיִתֶּן־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לוֹ֮ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִזְּהַ֪ב | זָהָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 金，金子 |
| שְׁ֫בָ֥א | שְׁבָא | 專有名詞 | 示巴 |
| וְיִתְפַּלֵּ֣ל | פָּלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 祈禱；求情 |
| בַּעֲד֣וֹ | בַּ֫עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| תָמִ֑יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֝יּ֗וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |