詩篇 72:3 希伯來文原文與逐字分析
יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃
和合本:大山小山、都要因公義使民得享平安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִשְׂא֤וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶來繁榮 |
| הָרִ֓ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| שָׁ֘ל֥וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| לָעָ֑ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּ֝גְבָע֗וֹת | גִּבְעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| בִּצְדָקָֽה׃ | צְדָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |