詩篇 72:4 希伯來文原文與逐字分析
יִשְׁפֹּ֤ט ׀ עֲֽנִיֵּי־עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃
和合本:他必爲民中的困苦人伸寃、拯救窮乏之輩、壓碎那欺壓人的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִשְׁפֹּ֤ט ׀ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 判決；證明無辜；解救；辯護；伸張正義 |
| עֲֽנִיֵּי־ | עָנִי | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 受苦的；窮人 |
| עָ֗ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| י֭וֹשִׁיעַ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| לִבְנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| אֶבְי֑וֹן | אֶבְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| וִֽידַכֵּ֣א | דָּכָא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 壓碎；打碎；砸碎 |
| עוֹשֵֽׁק׃ | עָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敲詐勒索；詐騙；濫權 |