詩篇 72:8 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
和合本:他要執掌權柄、從這海直到那海、從大河直到地極。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭יֵרְדְּ | רָדָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 管轄，管理；統治 |
| מִיָּ֣ם | יָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| יָ֑ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וּ֝מִנָּהָ֗ר | נָהָר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼發拉底河 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| אַפְסֵי־ | אֶ֫פֶס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 地的盡處 > 所有地方；地極；地的盡頭 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |