詩篇 72:7 希伯來文原文與逐字分析
יִֽפְרַח־בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃
和合本:在他的日子義人要發旺、大有平安、好像月亮長存。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִֽפְרַח־ | פָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| בְּיָמָ֥יו | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一天；時間；當 |
| צַדִּ֑יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| וְרֹ֥ב | רֹב | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| שָׁ֝ל֗וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בְּלִ֥י | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| יָרֵֽחַ׃ | יָרֵחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月亮 |