詩篇 73:25 希伯來文原文與逐字分析
מִי־לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא־חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ׃
和合本:除你以外、在天上我有誰呢．除你以外、在地上我也沒有所愛慕的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| לִ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְ֝עִמְּךָ֗ | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָפַ֥צְתִּי | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喜愛，喜悅，喜歡；愛慕 |
| בָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |