詩篇 73:24 希伯來文原文與逐字分析
בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃
和合本:你要以你的訓言引導我、以後必接我到榮耀裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּעֲצָתְךָ֥ | עֵצָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 謀略；計謀；勸告 |
| תַנְחֵ֑נִי | נָחָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 支持；供應 |
| וְ֝אַחַ֗ר | אַחַר | 連接詞 + 副詞 | 之後；自從 |
| כָּב֥וֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| תִּקָּחֵֽנִי׃ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |