詩篇 74:15 希伯來文原文與逐字分析
אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃
和合本:你曾分裂磐石、水便成了溪河、你使長流的江河乾了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בָ֭קַעְתָּ | בָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使……衝破；使……爆發；使……湧流 |
| מַעְיָ֣ן | מַעְיָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 水泉，泉源 |
| וָנָ֑חַל | נַ֫חַל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ | יָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | （使）乾涸；（使）枯乾 |
| נַהֲר֥וֹת | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 溪流；河流 |
| אֵיתָֽן׃ | אֵיתָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 永久的；持久的；固定的；長流的（河）；堅固的（住處）；強盛的（國家） |