詩篇 74:16 希伯來文原文與逐字分析
לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃
和合本:白晝屬你、黑夜也屬你．亮光和日頭、是你所豫備的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| י֭וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| לְךָ֥ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לָ֑יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| הֲ֝כִינ֗וֹתָ | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 安放；建立 |
| מָא֥וֹר | מָאוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 光體 |
| וָשָֽׁמֶשׁ׃ | שֶׁ֫מֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |