詩篇 75:3 希伯來文原文與逐字分析
נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃
和合本:地和其上的居民、都消化了．我曾立了地的柱子．（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נְֽמֹגִ֗ים | מוּג | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 融化 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹשְׁבֶ֑יהָ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住；生活 |
| אָנֹכִ֨י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| תִכַּ֖נְתִּי | תָּכַן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 保持穩固；穩住 |
| עַמּוּדֶ֣יהָ | עַמּוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 柱子 |
| סֶּֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |