詩篇 75:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט׃
和合本:我到了所定的日期、必按正直施行審判。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֭י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶקַּ֣ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מוֹעֵ֑ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的時間 |
| אֲ֝נִ֗י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מֵישָׁרִ֥ים | מֵישָׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公平；公正；正直 |
| אֶשְׁפֹּֽט׃ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |