詩篇 75:5 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃
和合本:不要把你們的角高舉．不要挺着頸項說話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּרִ֣ימוּ | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 高舉（自己的）角 > 自誇 |
| לַמָּר֣וֹם | מָרוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 在高處；崇高；上升 |
| קַרְנְכֶ֑ם | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 角 |
| תְּדַבְּר֖וּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בְצַוָּ֣אר | צַוָּאר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頸項 |
| עָתָֽק׃ | עָתָק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 狂妄的話 |