詩篇 75:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃
和合本:因爲高舉非從東、非從西、也非從南而來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מִ֭מּוֹצָא | מוֹצָא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方 |
| וּמִֽמַּעֲרָ֑ב | מַעֲרָב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 西方，西邊，西面 |
| וְ֝לֹ֗א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מִמִּדְבַּ֥ר | מִדְבָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| הָרִֽים׃ | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 高舉；升高；被高舉 |