詩篇 75:8 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד־יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר ׀ מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ־שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃
和合本:耶和華手裏有杯．其中的酒起沫．杯內滿了攙雜的酒．他倒出來．地上的惡人必都喝這酒的渣滓、而且喝盡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כ֪וֹס | כּוֹס | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 杯 |
| בְּֽיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| יְהוָ֡ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְיַ֤יִן | יַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| חָמַ֨ר ׀ | חָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 形成泡沫，起沫 |
| מָ֥לֵא | מָלֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 滿的；完整的 |
| מֶסֶךְ֮ | מֶ֫סֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 調和的酒；調味酒 |
| וַיַּגֵּ֪ר | נָגַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 倒出；使……流出 |
| מִ֫זֶּ֥ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 肯定；實在，真是；必須；必是，一定 |
| שְׁ֭מָרֶיהָ | שֶׁ֫מֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 渣滓，沉渣 |
| יִמְצ֣וּ | מָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擠出；擰出；排乾 |
| יִשְׁתּ֑וּ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| כֹּ֝֗ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רִשְׁעֵי־ | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |