詩篇 76:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃
和合本:人的忿怒、要成全你的榮美．人的餘怒、你要禁止。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֲמַ֣ת | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| אָדָ֣ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| תּוֹדֶ֑ךָּ | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| שְׁאֵרִ֖ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| חֵמֹ֣ת | חֵמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| תַּחְגֹּֽר׃ | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 束上帶子，腰間束帶，束緊腰帶；穿上（衣服 ， 盔甲） |