詩篇 76:11 希伯來文原文與逐字分析
נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא׃
和合本:你們許願、當向耶和華你們的神還願．在他四面的人、都當拿貢物獻給那可畏的主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִֽדֲר֣וּ | נָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 許願；鄭重承諾 |
| וְשַׁלְּמוּ֮ | שָׁלֵם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完成；履行 |
| לַיהוָ֪ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| סְבִיבָ֑יו | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 周圍；四圍 |
| יוֹבִ֥ילוּ | יָבַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶；抬；送；領，引導 |
| שַׁ֝֗י | שַׁי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | gift, available |
| לַמּוֹרָֽא׃ | מוֹרָא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 可畏的，可敬可畏的 |