詩篇 76:6 希伯來文原文與逐字分析
מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃
和合本:雅各的神阿、你的斥責一發坐車的、騎馬的都沉睡了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ | גְּעָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 責備；斥責 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| נִ֝רְדָּ֗ם | רָדַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 靜止不動 |
| וְרֶ֣כֶב | רֶ֫כֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 騎士，騎兵 |
| וָסֽוּס׃ | סוּס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |