詩篇 76:5 希伯來文原文與逐字分析
אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא־מָצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃
和合本:心中勇敢的人、都被搶奪．他們睡了長覺．沒有一個英雄能措手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ׀ | שָׁלַל | 動詞 Hithpolel 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 掠奪；拿取戰利品 |
| אַבִּ֣ירֵי | אַבִּיר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 意志堅強的；勇敢；頑固 |
| לֵ֭ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| נָמ֣וּ | נוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 打盹；睡覺 |
| שְׁנָתָ֑ם | שֵׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 睡覺 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָצְא֖וּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 能夠提供幫助 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַנְשֵׁי־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חַ֣יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| יְדֵיהֶֽם׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；手臂；力量 |