詩篇 76:8 希伯來文原文與逐字分析
מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃
和合本:你從天上使人聽判斷．神起來施行審判、要救地上一切謙卑的人．那時地就懼怕而靜默。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֭שָּׁמַיִם | שָׁמַיִם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| הִשְׁמַ֣עְתָּ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| דִּ֑ין | דִּין | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；公正，公義 |
| אֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יָֽרְאָ֣ה | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| וְשָׁקָֽטָה׃ | שָׁקַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 靜止；平靜 |