詩篇 77:11 希伯來文原文與逐字分析
אזכיר מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃
和合本:我要題說耶和華所行的．我要記念你古時的奇事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אזכיר | זָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 回想，記起；提起，提及；記念 |
| מַֽעַלְלֵי־ | מַעֲלָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 作為，做法；作為，行為 |
| יָ֑הּ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶזְכְּרָ֖ה | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 記念；記得；提說 |
| מִקֶּ֣דֶם | קֶ֫דֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| פִּלְאֶֽךָ׃ | פֶּ֫לֶא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 神蹟；奇蹟 |