詩篇 77:10 希伯來文原文與逐字分析
וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃
和合本:我便說、這是我的懦弱．但我要追念至高者顯出右手之年代。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָ֭אֹמַר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חַלּ֣וֹתִי | חָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 令人悲傷，令人心憂 |
| הִ֑יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| שְׁ֝נ֗וֹת | שָׁנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 年 |
| יְמִ֣ין | יָמִין | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 右，右邊 |
| עֶלְיֽוֹן׃ | עֶלְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 至高者 |