詩篇 77:13 希伯來文原文與逐字分析
אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝ד֗וֹל כֵּֽאלֹהִֽים׃
和合本:神阿、你的作爲是潔淨的．有何神大如神呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱ֭לֹהִים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בַּקֹּ֣דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| דַּרְכֶּ֑ךָ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| מִי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| אֵ֥ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| גָּ֝ד֗וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| כֵּֽאלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |