詩篇 77:14 希伯來文原文與逐字分析
אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הוֹדַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃
和合本:你是行奇事的神．你曾在列邦中、彰顯你的能力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| הָ֭אֵל | אֵל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| עֹ֣שֵׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| פֶ֑לֶא | פֶּ֫לֶא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神蹟；奇蹟 |
| הוֹדַ֖עְתָּ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| בָעַמִּ֣ים | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עֻזֶּֽךָ׃ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 能力，力量；大能 |