詩篇 77:17 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃
和合本:雲中倒出水來．天空發出響聲．你的箭也飛行四方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֤רְמוּ | זָרַם | 動詞 Poel 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 倒出；湧出；傾流 |
| מַ֨יִם ׀ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| עָב֗וֹת | עָב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 雲 |
| ק֭וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| נָתְנ֣וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| שְׁחָקִ֑ים | שַׁ֫חַק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | powder, beaten, vapor |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| חֲ֝צָצֶ֗יךָ | חָצָץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 砂礫，碎石，沙石 |
| יִתְהַלָּֽכוּ׃ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |