詩篇 77:16 希伯來文原文與逐字分析
רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃
和合本:神阿、諸水見你、一見就都驚惶．深淵也都戰抖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָ֘א֤וּךָ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| מַּ֨יִם ׀ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אֱֽלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| רָא֣וּךָ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| מַּ֣יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| יָחִ֑ילוּ | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| אַ֝֗ף | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| יִרְגְּז֥וּ | רָגַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顫抖，發抖；震動；被干擾；被擾亂；興奮；振動 |
| תְהֹמֽוֹת׃ | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 海洋；深淵 |