詩篇 78:12 希伯來文原文與逐字分析
נֶ֣גֶד אֲ֭בוֹתָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃
和合本:他在埃及地、在瑣安田、在他們祖宗的眼前、施行奇事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֶ֣גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| אֲ֭בוֹתָם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| עָ֣שָׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| פֶ֑לֶא | פֶּ֫לֶא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神蹟；奇蹟 |
| בְּאֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַ֣יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| שְׂדֵה־ | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 田地；土地所有權；產業 |
| צֹֽעַן׃ | צֹ֫עַן | 專有名詞 | 瑣安 |