詩篇 78:13 希伯來文原文與逐字分析
בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־מַ֥יִם כְּמוֹ־נֵֽד׃
和合本:他將海分裂、使他們過去．又叫水立起如壘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּ֣קַע | בָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 劈開；剖開；分開；裂開；撕裂 |
| יָ֭ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使經過 |
| וַֽיַּצֶּב־ | נָצַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使站立；設置；放置；安置 |
| מַ֥יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| נֵֽד׃ | נֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （水）堆，（水）牆，（水）團 |