詩篇 78:15 希伯來文原文與逐字分析
יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה׃
和合本:他在曠野分裂磐石、多多的給他們水喝、如從深淵而出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְבַקַּ֣ע | בָּקַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 劈開；剖開；分開；裂開；撕裂 |
| צֻ֭רִים | צוּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 磐石 |
| בַּמִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וַ֝יַּ֗שְׁקְ | שָׁקָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 給（液體）喝 |
| כִּתְהֹמ֥וֹת | תְּהוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| רַבָּֽה׃ | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大的；重的 |