詩篇 78:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם׃
和合本:他使水從磐石湧出、叫水如江河下流。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיּוֹצִ֣א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶出；使流出 |
| נוֹזְלִ֣ים | נָזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 河流；洪水 |
| מִסָּ֑לַע | סֶ֫לַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| וַיּ֖וֹרֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 讓……流下；使向下流 |
| כַּנְּהָר֣וֹת | נָהָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |