詩篇 78:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃
和合本:他們心中試探神、隨自己所欲的求食物．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְנַסּוּ־ | נָסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 試驗；刺激；激怒 |
| אֵ֥ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| בִּלְבָבָ֑ם | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לִֽשְׁאָל־ | שָׁאַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 問；求；求問 |
| אֹ֥כֶל | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，食品；糧食 |
| לְנַפְשָֽׁם׃ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |