詩篇 78:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד לַחֲטֹא־ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּצִּיָּֽה׃
和合本:他們卻仍舊得罪他、在乾燥之地悖逆至高者。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיּוֹסִ֣יפוּ | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再做一次；重複；繼續 |
| ע֭וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לַחֲטֹא־ | חָטָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 犯罪；得罪 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לַֽמְר֥וֹת | מָרָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 反抗；悖逆 |
| עֶ֝לְי֗וֹן | עֶלְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 至高者 |
| בַּצִּיָּֽה׃ | צִיָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乾地；沙漠 |