詩篇 78:20 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֤ן הִכָּה־צ֨וּר ׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם־לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם־יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ׃
和合本:他曾擊打磐石、使水湧出、成了江河．他還能賜糧食麼．還能爲他的百姓豫備肉麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֤ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| הִכָּה־ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| צ֨וּר ׀ | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| וַיָּז֣וּבוּ | זוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 流，流動；湧出 |
| מַיִם֮ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וּנְחָלִ֪ים | נַ֫חַל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| יִ֫שְׁטֹ֥פוּ | שָׁטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 沖去；漫過；氾濫 |
| הֲגַם־ | גַּם | 疑問質詞 + 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לֶ֭חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| י֣וּכַל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| תֵּ֑ת | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יָכִ֖ין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| שְׁאֵ֣ר | שְׁאֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| לְעַמּֽוֹ׃ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |