詩篇 78:21 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֤ן ׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:所以耶和華聽見、就發怒．有烈火向雅各燒起、有怒氣向以色列上騰．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֤ן ׀ | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| שָׁמַ֥ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַֽיִּתְעַבָּ֥ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 憤怒；惱怒；惹怒，激怒；經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| וְ֭אֵשׁ | אֵשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| נִשְּׂקָ֣ה | שָׂלַק | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生火；點火；放火；焚燒 |
| בְיַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| אַ֝֗ף | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒；鼻子；臉面；額頭 |
| עָלָ֥ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| בְיִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |