詩篇 78:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר שְׁאֵ֑ר וּֽכְח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֣וֹף כָּנָֽף׃
和合本:他降肉像雨在他們當中、多如塵土、又降飛鳥、多如海沙、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּמְטֵ֬ר | מָטַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 降下 |
| עֲלֵיהֶ֣ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֶּעָפָ֣ר | עָפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| שְׁאֵ֑ר | שְׁאֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| וּֽכְח֥וֹל | חוֹל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 沙，沙土 |
| יַ֝מִּ֗ים | יָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| ע֣וֹף | עוֹף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥類；家禽 |
| כָּנָֽף׃ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翅膀，翼 |