詩篇 78:26 希伯來文原文與逐字分析
יַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן׃
和合本:他領東風起在天空、又用能力引了南風來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַסַּ֣ע | נָסַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使吹動 |
| קָ֭דִים | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| בַּשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וַיְנַהֵ֖ג | נָהַג | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使吹起 |
| בְּעֻזּ֣וֹ | עֹז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 能力，力量；大能 |
| תֵימָֽן׃ | תֵּימָן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 南風 |