詩篇 78:30 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־זָר֥וּ מִתַּאֲוָתָ֑ם ע֝֗וֹד אָכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם׃
和合本:他們貪而無厭、食物還在他們口中的時候、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זָר֥וּ | זוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 轉離；脫離 |
| מִתַּאֲוָתָ֑ם | תַּאֲוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 貪慾；慾望 |
| ע֝֗וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אָכְלָ֥ם | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 食物，食品；糧食 |
| בְּפִיהֶֽם׃ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |