詩篇 78:31 希伯來文原文與逐字分析
וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃
和合本:神的怒氣、就向他們上騰、殺了他們內中的肥壯人、打倒以色列的少年人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַ֤ף | אַף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| אֱלֹהִ֨ים ׀ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| עָ֘לָ֤ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上升；增加，越來越；前進 |
| בָהֶ֗ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַֽ֭יַּהֲרֹג | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם | מִשְׁמָן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 强壯；結實 |
| וּבַחוּרֵ֖י | בָּחוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| יִשְׂרָאֵ֣ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הִכְרִֽיעַ׃ | כָּרַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊倒 |