詩篇 78:4 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֤א נְכַחֵ֨ד ׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם לְד֥וֹר אַחֲר֗וֹן מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלּ֣וֹת יְהוָ֑ה וֶעֱזוּז֥וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃
和合本:我們不將這些事向他們的子孫隱瞞．要將耶和華的美德和他的能力、並他奇妙的作爲、述說給後代聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נְכַחֵ֨ד ׀ | כָּחַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 隱瞞，隱藏 |
| מִבְּנֵיהֶ֗ם | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| לְד֥וֹר | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| אַחֲר֗וֹן | אַחֲרוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |
| מְֽ֭סַפְּרִים | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| תְּהִלּ֣וֹת | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 值得稱讚的行為 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וֶעֱזוּז֥וֹ | עֱזוּז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 能力；權能 |
| וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו | פָּלָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָֽׂה׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |