詩篇 78:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת ׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃
和合本:因爲他在雅各中立法度、在以色列中設律法、是他吩咐我們祖宗、要傳給子孫的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֤קֶם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| עֵד֨וּת ׀ | עֵדוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 見證；規定 |
| בְּֽיַעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| וְתוֹרָה֮ | תּוֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| שָׂ֤ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִ֭וָּה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲבוֹתֵ֑ינוּ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| לְ֝הוֹדִיעָ֗ם | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| לִבְנֵיהֶֽם׃ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |