詩篇 78:40 希伯來文原文與逐字分析
כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן׃
和合本:他們在曠野悖逆他、在荒地叫他擔憂、何其多呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּ֭מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יַמְר֣וּהוּ | מָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 反抗；悖逆 |
| בַמִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ | עָצַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 不悅；痛，憂傷 |
| בִּֽישִׁימֽוֹן׃ | יְשִׁימוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 曠野；荒野；約斯門 |