詩篇 78:41 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃
和合本:他們再三試探神、惹動以色列的聖者。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּשׁ֣וּבוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| וַיְנַסּ֣וּ | נָסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 試驗；刺激；激怒 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| וּקְד֖וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔，神聖 |
| יִשְׂרָאֵ֣ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הִתְווּ׃ | תָּוָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 惹動；觸怒 |