詩篇 78:47 希伯來文原文與逐字分析
יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃
和合本:他降冰雹打壞他們的葡萄樹．下嚴霜打壞他們的桑樹．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַהֲרֹ֣ג | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| בַּבָּרָ֣ד | בָּרָד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冰雹 |
| גַּפְנָ֑ם | גֶּ֫פֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 葡萄樹 |
| וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם | שִׁקְמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 桑樹，無花果桑樹 |
| בַּֽחֲנָמַֽל׃ | חֲנָמֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | aphis, plantlouse |