詩篇 78:46 希伯來文原文與逐字分析

וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃

和合本:把他們的土產交給螞蚱、把他們辛苦得來的交給蝗蟲。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וַיִּתֵּ֣ן	נָתַן	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性單數	交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪
לֶחָסִ֣יל	חָסִיל	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽性單數獨立形	蝻子，小蝗蟲
יְבוּלָ֑ם	יְבוּל	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	五穀；出產；農作物
וִֽ֝יגִיעָ֗ם	יְגִיעַ	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	辛勞，勞碌；勞動；粗重的工作
לָאַרְבֶּֽה׃	אַרְבֶּה	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽性單數獨立形	蝗蟲