詩篇 78:49 希伯來文原文與逐字分析
יְשַׁלַּח־בָּ֨ם ׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃
和合本:他使猛烈的怒氣、和忿怒、惱恨、苦難、成了一羣降災的使者、臨到他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְשַׁלַּח־ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派；使發生；惹動 |
| בָּ֨ם ׀ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| חֲר֬וֹן | חָרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒，烈怒 |
| אַפּ֗וֹ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| עֶבְרָ֣ה | עֶבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忿怒；報應；傲慢無禮；傲慢 |
| וָזַ֣עַם | זַ֫עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憤怒，烈怒；惱怒，惱恨 |
| וְצָרָ֑ה | צָרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| מִ֝שְׁלַ֗חַת | מִשְׁלַ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 代表團；在一起的一群人 |
| מַלְאֲכֵ֥י | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 使者；天使 |
| רָעִֽים׃ | רַע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |