詩篇 78:50 希伯來文原文與逐字分析
יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא־חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃
和合本:他爲自己的怒氣修平了路、將他們交給瘟疫、使他們死亡．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְפַלֵּ֥ס | פָּלַס | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 仔細考慮；認真思考；令（事情）變得容易 |
| נָתִ֗יב | נָתִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| לְאַ֫פּ֥וֹ | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָשַׂ֣ךְ | חָשַׂךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 攔阻；制止；解救；放過；避免 |
| מִמָּ֣וֶת | מָ֫וֶת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| נַפְשָׁ֑ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְ֝חַיָּתָ֗ם | חַיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命 > 自己 |
| לַדֶּ֥בֶר | דֶּ֫בֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| הִסְגִּֽיר׃ | סָגַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 送交；放棄；投降 |