詩篇 78:60 希伯來文原文與逐字分析
וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃
和合本:甚至他離棄示羅的帳幕、就是他在人間所搭的帳棚．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֭יִּטֹּשׁ | נָטַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 離開；放棄；背棄 |
| מִשְׁכַּ֣ן | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 帳棚，帳幕；棚屋 |
| שִׁל֑וֹ | שִׁלוֹ | 專有名詞 | 示羅 |
| אֹ֝֗הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| שִׁכֵּ֥ן | שָׁכַן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 安頓下來；停留；居住；使（一個人的）名字存留；確立（一個人的）名聲；使居住 |
| בָּאָדָֽם׃ | אָדָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |