詩篇 78:59 希伯來文原文與逐字分析
שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:神聽見、就發怒、極其憎惡以色列人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁמַ֣ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֱ֭לֹהִים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וַֽיִּתְעַבָּ֑ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 憤怒；惱怒 |
| וַיִּמְאַ֥ס | מָאַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕；推卻 |
| מְ֝אֹ֗ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |