詩篇 78:69 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ־רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃
和合本:蓋造他的聖所、好像高峯、又像他建立永存之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֣בֶן | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| רָ֭מִים | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 高處 > 天堂 |
| מִקְדָּשׁ֑וֹ | מִקְדָּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖所 |
| כְּ֝אֶ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יְסָדָ֥הּ | יָסַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 創立；建造；重建；建立 |
| לְעוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |