詩篇 78:7 希伯來文原文與逐字分析
וְיָשִׂ֥ימוּ בֵֽאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥ם וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי־אֵ֑ל וּמִצְוֺתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ׃
和合本:好叫他們仰望神、不忘記神的作爲．惟要守他的命令．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָשִׂ֥ימוּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使發生 |
| בֵֽאלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| כִּ֫סְלָ֥ם | כֶּ֫סֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 信賴；倚靠，信靠 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִ֭שְׁכְּחוּ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 忘記 |
| מַֽעַלְלֵי־ | מַעֲלָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 作為，行為 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| וּמִצְוֺתָ֥יו | מִצְוָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 命令 |
| יִנְצֹֽרוּ׃ | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 服從；跟隨；遵守 |